Les articles en anglais : 5 réflexes utiles pour le concours
A, an, the… Les articles anglais semblent simples, mais ils provoquent encore beaucoup d’erreurs chez les francophones. Pour l’épreuve orale d’anglais au concours d’attaché territorial, il n’est pas utile de connaître toutes les subtilités grammaticales. En revanche, quelques réflexes permettent d’éviter des fautes fréquentes lorsque l’on présente une personne, commente un article de presse ou donne son opinion sur un sujet d’actualité.
A, an, the… Les articles anglais semblent simples, mais ils provoquent encore beaucoup d’erreurs chez les francophones.
Pour l’épreuve orale d’anglais au concours d’attaché territorial, il n’est pas utile de connaître toutes les subtilités grammaticales. En revanche, quelques réflexes permettent d’éviter des fautes fréquentes lorsque l’on présente une personne, commente un article de presse ou donne son opinion sur un sujet d’actualité.
Voici 5 points à retenir, du plus simple au plus spécifique.
1. Devant un métier, on utilise a ou an
En français, on dit : Il est journaliste.
En anglais : He is a journalist.
Même principe avec :
She is an economist.
He is a civil servant.
She is a local councillor.
Cette règle est particulièrement utile lorsque vous présentez une personne citée dans un article :
The author is a journalist working for a national newspaper.
Attention : le choix entre /a/ et /an/ dépend du son qui suit.
An economist, mais a European official.
2. Pas d’article devant certaines indications de temps
Avec last, next ou this, on n’utilise généralement pas d’article lorsqu’on parle simplement d’une période : last week, next month, this year, last summer, next Tuesday.
Exemples :
The government introduced the measure last year.
Local elections will take place next month.
3. France, mais the United Kingdom
Les noms de pays s’emploient généralement sans article : France, Germany, Ireland, Italy...
Exemple :
France has introduced new measures to reduce energy consumption.
Mais l'article est nécessaire pour certains noms de pays : the United Kingdom, the United States, the Netherlands...
Exemple :
The United Kingdom is facing a shortage of skilled workers.
4. Pas d’article lorsqu’on parle d’une notion en général
En anglais, on omet souvent l’article lorsqu’on parle d’une idée ou d’un phénomène de manière générale.
Climate change is affecting cities across Europe.
Education remains a major political issue.
Social media can influence public opinion.
En français, on dirait souvent « le changement climatique »,, « l’éducation », « les réseaux sociaux ».
En revanche, dès que l’on parle de quelque chose de précis, the réapparaît :
The public transport system in London is under pressure.
The government has announced a new housing policy.
Pour l’épreuve orale d’anglais au concours d’attaché territorial, cette distinction est très utile lorsque vous passez d’une idée générale à un exemple précis.
5. Quelques structures à connaître telles quelles
Certains emplois de l’article doivent surtout être mémorisés.
Par exemple :
The more I think about it, the more complicated the issue seems. (Plus j'y pense, plus j'ai l'impression que c'est compliqué).
What a surprise! (Quelle surprise !) ;
on the one hand / on the other hand (d'une part / d'autre part) ;
in the short term (à court terme) ;
at the same time (en même temps)...
Pour réussir l'épreuve d'anglais au concours d'attaché territorial, l’essentiel n’est donc pas de connaître toutes les règles sur les articles, mais d’automatiser les usages les plus fréquents : a devant un métier, absence d’article avec last week ou next month, France mais the United Kingdom, absence d’article pour une notion générale et quelques structures figées très utiles le jour J.